Poésie et Représentation Graphique

Pour notre rencontre trimestrielle en octobre 2022 avec le collectif Ultramobile, nous avons travaillé sur la représentation graphique de poèmes. Chacun d’entre nous a choisi une ou deux poésies, et a essayé d’en faire un kamishibaï. Nous avons passé la journée avec Blaise Cendrars, Victor Hugo, Jacques Prévert, Marc Chagall, Maurice Carême, ainsi que plusieurs auteurs japonais de Haiku.

Pour ma part j’avais choisi un poème de Jacque Prévert :

Presque

A
Fontainebleau
Devant l’hôtel de l’Aigle
Noir
Il y a un taureau sculpté par
Rosa
Bonheur
Un peu plus loin tout autour
Il y a la forêt
Et un peu plus loin encore
Joli corps
Il y a encore la forêt
Et le malheur
Et tout à côté le bonheur
Le bonheur avec les yeux cernés
Le bonheur avec des aiguilles de pin dans le dos
Le bonheur qui ne pense à rien
Le bonheur comme le taureau
Sculpté par
Rosa
Bonheur
Et puis le malheur
Le malheur avec une montre en or
Avec un train à prendre
Le malheur qui pense à tout…
Atout
A tout… à tout… à tout…
Et à
Tout
Et qui gagne « presque » à tous les coups

Presque.

Et un poème de Maurice Carême :

Quand les chevaux rentrent très tard

Il arrive que, rentrant tard
Par les longues routes du soir,
Les chevaux tout à coup s’arrêtent,
Et, comme las, baissent la tête.
Dans la charrette, le fermier
N’esquisse pas le moindre geste
Pour les contraindre à se presser.
La lune, sur les blés jaunis,
Vient lentement de se lever,
Et l’on entend comme le bruit
D’une eau qui coule dans l’été.
Quand les chevaux rentrent très tard,
Le fermier ne sait pas pourquoi,
Le long des routes infinies,
Il les laisse avidement boire
Aux fontaines bleues de la nuit.

C’est un exercice difficile, car les mots de nos poètes offraient à l’oreille des images mentales fortes. Que donner à l’image graphique lorsque l’image des mots est déjà très présente ? Comment vivre pleinement notre interprétation graphique du poème, tout en respectant l’auteur ? Et quelle est la place du spectateur là dedans ? Bref, encore un beau weekend de réflexion et de plaisir, car encore une fois nous avons bien profité de nos créations respectives !